Спасибо большое за ответ. Всё обязательно посмотрю и почитаю информацию. Думаю что ещё не раз к вам за помощью обращаться буду. Очень всё сложно. Для меня главное сделать всё правильно. Мой муж немец и не знает русский, это ещё одна проблема.
Вам потребуется подготовить необходимые вам документы и в первую очередь это документы из Германии у вас. Все что вы получали в немецких ведомствах требует апостиль, перевод на русский язык и нотариальное заверение.
Апостиль это дополнительная "печать" которая для другой страны подтверждает, что документ был выдан легально.
Перевод и заверение можно оформить двумя путями:
1. сделать перевод самому и нотариально заверить его в консульстве РФ в Берлине. Стоит это 72 евро за один лист.
2. обратиться за переводом на территории РФ в офис переводчиков. Например наши партнеры в Калининграде:
Бюро переводов «Тезис»
+79506754119 (по будням с 09:00 до 17:00) можно в Телеграме
Страна: Россия
Предлагаем комплексные услуги по профессиональному письменному переводу документов различной тематики. Среди преимуществ наших услуг можно выделить следующее: относительно низкая цена, высокий уровень обслуживания клиентов, индивидуальный подход.
Наши услуги:
- Перевод и нотариальное заверение документов
- Проставление штампа апостиль
- Истребование повторных свидетельств (ЗАГС)
- Устные переводы
- Срочные переводы личных документов
Офис
г. Калининград
Площадь Победы 4,
подъезд 1А, 2 этаж, офис 210
Пн–Пт: 09:00–17:00
Почта
info@thesispro.ru
К ним можно обратиться онлайн и уточнить об оплате - она значительна ниже чем в консульстве. Здесь перевод и нотариальное заверение осуществляет сама фирма.
К необходимым вам документам относятся: справка о смене имени, свидетельство о браке, если было - о разводе, свидетельство о рождении ( например детей). Вам обязательно необходимо посмотреть отличается ли ваше имя в настоящем немецком паспорте, от имени данному вам при рождении в РСФСР - в вашем советском свидетельстве о рождении.
